2004/7/7

	モーツァルト「後宮よりの逃走」は　どこのお話？



	子供の頃　モーツァルトに「後宮よりの逃走」というオペラがある と聞いて 何でかな と 思いました。

	モーツァルトは　ウィーン人なのに　何で　ハーレム を 題材としたの オペラ を 作ったのだろうか
	というのが　疑問でした。


	その後、　このオペラについては　忘れていましたが、　たまたま　３０年位前に　フランクフルトで
	知人に 案内された オペラ が 「後宮よりの逃走」でした。

	でも　この時は　日本よりドイツに到着した直後だったため、　幕が開いたとたん　睡魔に襲われて
	最初から最後まで　客席で寝入ってしまいました。

	唯一つの収穫は、　寝入る前に　舞台を見て「あっ！　このオペラの舞台は　シチリア島だ」と
	思ったことでした。


	最近　ＮＨＫで　「後宮の逃走」を放送したので　ＤＶＤ にとっておいて やっと　このオペラ を
	最初から最後まで 見ました。



	オペラ の 舞台 は　シチリア島だ と　思い込んでいたので、
	ＤＶＤを見て　トルコの太守（パシャ）が 出てきたのには　面食らいました。
	

	シチリア島と　思い込んだのは、

	３０年前 に見た フランクフルトの オペラハウス の 舞台の記憶 と 同時に

	ドイツ の 王様 で　ハーレム を 持ったことがあるのは 皇帝　フリードリヒ２世 しか
	思い当たらなかったからです。


	皇帝　フリードリヒ２世　生没年　１１９４〜１２５０　没年　５６才


	ですから、　最初は　ＮＨＫ の 何かの間違いでは　とも　思いましたが、
	そんなはずはないだろう と 考えて　「シチリア島以外の場所は　どこかな」と 考え始めました。



	最初に 思い浮かんだのは「キプロス島」です。


	１１９１年　十字軍遠征の途中で　イングランド王　リチャード獅子心王 が　嵐に会い

	エルサレムで 結婚式を 挙げようと 同行した　フィアンセ の ナヴァール王女 ベレンガリア や
	妹の　シチリア王  グリエルモ２世 の未亡人 ジェーン と 生き別れて　キプロス島に 漂着しました。


	この時の キプロス島の東ローマ の 総督は　イサキウス・コムネノス（東ローマ皇帝 マヌエル１世 の
	甥の息子）でした。

	彼は、　ラテン人（西ヨーロッパ人）嫌いで　しかも　１１８４年（７年前）に　東ローマ皇帝 より
	独立を宣言していて、　いい機会だとばかりに　べレンガリアと ジェーン を 捕虜にしました。


	リチャード獅子心王 は、 トレミトゥシア の 戦いで　イサキウス に勝利して 捕虜にし、

	フィアンセの べレンガリア と 妹の ジェーン を 無事取り返し、　エルサレムでの結婚式の予定 を
	早めて　リマソル で べレンガリアとの結婚式 を 挙げたのでした。


	地中海 の 島 であるということ に加えて

	「後宮よりの逃走」では　主人公 が、

	海賊 に 誘拐された 恋人 が　イングランド女性 で
	恋人 を 奪い返そうとする 婚約者 が　スペイン人 ですが、

	リチャード と ベレンガリア も、　男女 は 逆ですが
	イングランド と スペイン の 出身で 一緒である ことも　その気にさせた 理由の一つ でした。　
	


	でも　キプロス島は　オペラの 主人公の出身国の イングランドやスペインから 遥か遠く

	いかんせん　同じ 地中海でも 東すぎて　パレスティナ に 近く
	フランクフルトでみた　舞台とも、　ＮＨＫでの 舞台とも イメージ が　合いません。


	また、　考えてみたら　モーツァルトは　子供の時から　演奏旅行をしていて
	ドイツ はともかく、 イングランド の 王様 の 歴史の話などには　興味 を 持たなかったのでは

	という気がして、

	もっと モーツァルト に 近い時代の話 ではないだろうか
	シチリア島 ではなくとも　その近くではないだろうか　と 考え直しました。



	そこで 頭に浮かんだのが　１６世紀 の 皇帝 カール５世 です。

	カール５世　生没年　１５００〜１５５８年　享年　５８才


	カール５世 というと　高校の世界史では　ルターの宗教改革時代の ドイツの皇帝 である
	との説明 が されていて

	スペイン王 で あった との 記述 は あるものの、 こちらの方 は　付けたしみたいな感じですので

	カール５世 は 地中海との関係 が 深かった皇帝である といわれても　訝しがられる方 が
	大半だろうと 思います。


	カール５世 の 父 は　ハプスブルグ家 皇帝 マクシミリアン の息子　フィリップ美公 で
	母 は　スペインの　狂女王 ファナ で、

	ドイツ王であるとともに　スペイン王であった人なのです。


	生誕の地 は　ベルギーで、


	ある時期より　スペイン を 本拠として

	必要の都度　ドイツやベネルックス、イタリア に 遠征したな、
	ドイツ人 にとり　カール５世 は 外国人 であった のだろうな、

	との 印象を持たれる 皇帝なのです。


	カール５世 は、
	シーザー、シャルルマーニュ、ナポレオン などに 匹敵する旅 を 重ねた 皇帝 で あると共に、

	ちょうど　 先ほど述べた １３世紀前半 の フリードリヒ２世 と 同じように
	生粋 の ドイツ人 では ないな との 感覚 を  私に持たせる 皇帝 でした。



	この カール５世 が、

	１５３５年　チュニス に遠征して　征服し、
	その６年後の　１５４１年 １０月に　アルジェ に 遠征して　嵐により　敗退したことがあったな、

	その時 の 相手 が　バルバロッサ という 海賊 だったな　ということを　思い出しました。



	結論 から 申し上げると、

	「後宮よりの逃走」の舞台 は　バルバロッサ以来 の バルバリアの海賊 が 本拠とした
	北アフリカ地中海沿岸 の ある町（多分 アルジェ）で 間違いないだろう　と 想像しています。


	何故　カール５世 が　アフリカ に 遠征したのか、
	また、「後宮よりの逃走」の舞台を　北アフリカ地中海沿岸 の ある町（多分 アルジェ）と 考えたのか

	に ついての 少し ご説明させていただきます。





	１４９２年　スペインで　レコンキスタが終了して　アラゴンとカスティーリャが　スペイン全土を
	支配することになりました。

	この際に　ユダヤ人とイスラム教徒 を スペインより 追放しています。


	追放された イスラム教徒 は　アフリカ に 逃れ　海賊稼業を 始めましたが、

	スペイン を 統一した勢い を 背景に スペイン人 が　アフリカ に 逃れた イスラム教徒 を
	征服しようと　攻撃 を かけました。


	それから暫く後の　１５０４年 に

	ギリシア（トルコ領土）より チュニス に来た　ウルージ という イスラム海賊 が
	チュニス の 外港 ゴレッタ を 根拠地を 構えます。

	このウルージ は 髭が赤かったので　バルバロッサ と あだ名されました。


	その後　ウルージ は 勢力を 拡大して

	１５１７年には　アルジェリア地方 全体　を 制圧して 支配するようになり、
	スペインより逃れてきた イスラム教徒 の 保護者としての立場 に たちました。


	しかし、　アルジェリア支配 は 長く続かず 翌年 の １５１８年　スペイン オラン総督 コマーレス
	の 反撃に あって ウルージ は 戦死しました。



	この　ウルージの跡を継いだのが　弟の　ハイルッディン で、
	彼もまた　髭が赤かったため　バルバロッサ と あだ名 されました。

	通常　海賊 バルバロッサ というと　この　ハイルッディン を 指します。



	アフリカ に 攻勢をかける 強力なスペイン に 単独では 対抗できないと 判断した
	ハイルッディン は、イスタンブール の オスマントルコ の スルタン　セリム１世 に、

	アルジェ の 献上 を 申し入れて、 アルジェ の ベグレルベグ（大総督） に 任命されました。


	これ以降　アルジェの海賊は　トルコ海軍の一武将 と なったのです。

	バルバロッサは　キリスト教徒から見ると　海賊ですが、
	トルコ海軍にとっては　アルジェ艦隊の司令官 なのです。



	ちょっと　常識に反するような気がされて　納得されずらいかもしれませんので
	一つ　逆の例 を 述べさせていただきます。


	十字軍の騎士団の中に　聖ヨハネ騎士団が ありますが、

	この騎士団は、　ロードス島に拠ったので「ロードス騎士団」　

	１５２２年　トルコのスレイマン大帝 に　ロードス島 を 攻略されて
	１５３０年　マルタ島 に 移ってから「マルタ騎士団」と 呼ばれています。


	この騎士団 の 一番の仕事 は　トルコ に対する 海上での戦い でした。

	キリスト教徒 にとっては　正当な行為 でしょうが、
	襲われる トルコ人 にしてみたら　それって「海賊」というのです。


	また　エリザベス朝の イングランドの船長 が 有名ですが、　彼らも　敵から見れば　海賊でした。


	
	さて、バルバロッサ は その後 スレイマン大帝に　イスタンブール に呼ばれて トルコ海軍総司令官
	に 就任して、　皇帝　カール５世 の ジェノヴァ人提督 アンドレア・ドーリア と 渡り合いました。


	先ほど　１５３５年に　カール５世 が チュニス に 遠征した と 述べましたが、

	これは　その前年（１５３４年）に バルバロッサ に チュニスを 追放された　ムレイ・ハッサン王 の
	要請 に こたえて　バルバロッサ退治に カール５世 が チュニスに 遠征したのでした。


	また、１５４１年　アルジェに 遠征したのは　チュニスの海賊 を 退治したのに

	まだ　海賊の活動 が 止まらないので、海賊（トルコ海軍）の 一番の根拠地　アルジェ を 制圧しよう
	とした のでした。


	「１０月 は　時期 が 悪い」との ドーリア等の 船乗りの反対 を 押し切って 遠征したものですから、
	案の定 嵐に 遭遇し　元寇 の 蒙古軍 と 同様の 散々の目 にあって　スペイン に　帰国したのでした。

	これ以降　１５７１年 レパントの海戦 までの ３０年間
	西地中海 は　海賊（トルコ海軍）が 跳梁跋扈 したのでした。
　


	バルバロッサ は 意外なことに　１５４３年　フランスのマルセーユ に 遠征して、
	フランス軍 と 一緒に　皇帝側の都市　ニース を 攻撃しています。

	この マルセイユ遠征 は、　フランス王 フランソワ１世 が、 トルコの スレイマン大帝 と
	同盟 を 締結したので 行われた遠征 ですが、 

	フランス王 が トルコと 同盟を締結した ことは、　当時のヨーロッパにおいてさえ 評判が悪かった
	ものですから、　現代の 日本人 にとって　理解 の しがたいこと の一つだ と 思います。


	１６世紀 の ヨーロッパ は　一口で言うと

	ドイツ、フランス、イングランド の 宗教改革 と
	フランスとハプスブルグ家（ドイツ、スペイン）の 対立 が 軸となって 歴史が繰り広げられた

	と いうのが 一般的な理解だと思いますが、

	これに加えて、オスマントルコ　特に スレイマン大帝 が １６世紀 の 歴史 の 忘れることの出来ない 
	大きな構成要素 でした。


	オスマントルコ との 衝突の舞台 となったのが、

	一つは　ハンガリー等 の 東欧 で、　ウィーンが　キリスト陣営 の 本丸でした。
	この方面は　皇帝　カール５世の弟　フェルディナンド （カール５世の 次の皇帝）が 担当しました。

	もう一つが　地中海で　バルバロッサの 活躍した舞台です。
	カール５世が　チュニスとアルジェに 遠征したのは　この為でした。

	
	この様な背景 が あるため　フランス王 フランソワ１世 は　「敵の敵は味方」 との 論理に従い
	トルコのスレイマン大帝 と 同盟 を 締結したのです。


	しかし　この同盟は　キリスト教徒 にとり　耐え難いものでした。

	バルバロッサ が　歓迎 の フランス人 と 歓談している 床の下 には　ガレー船 の 漕ぎ手 として
	キリスト教徒 の 奴隷 が 鎖につながれていたのでした。

	また、　バルバロッサの本職は　海賊ですから　マルセイユ滞在中でも　キリスト教徒の 冷たい視線への
	憂さ晴らしをかねて　奴隷狩り を行い、

	男性 は　ガレー船の漕ぎ手として 補充し、
	女性 は　奴隷市場で　ハーレムなどに売却したのでした。


	この様に書くと　イスラム教徒の海賊は　唾棄すべき　人間として許しがたい存在と 感じられるのでは
	と 思いますが、 キリスト教徒 も　決して立派ではなく　同じような蛮行 を　繰り広げています。

	当時の戦いでは　戦いの後　勝利者 が　征服 した町 を 掠奪するのが　常識でした。

	例えば　１５２７年　ローマは　ドイツ人 に 掠奪されましたし、

	カール５世 が チュニス を 占領した後にも 掠奪が　繰り広げられ、
	カール５世 の 汚点の一つ と 評されています。

	これと比べると　スレイマン大帝のトルコ軍 の方が　よっぽど 統制 が 取れていました。




	アルジェの海賊 は、
	１６世紀 から １９世紀 の 初めまで の 約 ３００年間　アフリカ沿岸 で　その勢力 を 維持したのでした。

	しかも　トルコの太守（総督） でも ありましたので、
	イングランド や フランスなどの 各国が　外交官をアルジェ に 派遣して 外交関係を 継続したとのことです。



	ですから、　「後宮よりの逃走」の 題材となるような 事件が あって
	それに基づいて　モーツァルト が オペラ を 作曲したことが　十分ありえるだろうな と 思います。


	最初に　子供の時に　ウィーン人のモーツァルトが　何故 この様なオペラを作ったのだろう
	との疑問を持った と 述べましたが、

	トルコ との 戦いの正面 に 位置した　ウィーンに住んでいた モーツァルトだからこそ
	この様なオペラを作ることが出来たのだろう　と 思います。





	最後に　「後宮よりの逃走」は、

	もともとのドイツ語は 「Die Entfuehrung aus dem Serail」ですが、
	これを 最近 「後宮よりの誘拐」と 訳されることが 多くなりました。


	これは　ドイツ語　Entfuehrung  の意味が　「誘拐」であるからだと思いますが
	辞書 を みると　Entfuehrung には「誘拐」以外に「人さらい」「駆け落ち」との意味もありました。


	従って　Entfuehrung  の 意味（ニュアンス）を 良く調べる必要 が あろうか と 思います。


	何故なら、　Entfuehrung に　「誘拐」と「駆け落ち」の 両方の意味 があるとしたら、
	Entfuehrung は　日本語の「誘拐」とは すこし　ニュアンス が 異なるのではないだろうか

	という 気がするからです。


	Entfuehrung は、　ある支配圏 に 捕われている人間 を 何らかの方法で　そこから
	連れ出す、脱出させる という感じ ではないでしょうか。

	「駆け落ち」とは、

	言い換えると「結婚に反対する 両親の支配圏 から　恋人同士が 脱出する」と いうことでは
	ないでしょうか。


	オペラ の 筋立ては、

	海賊 に 連れ去られて　トルコの太守（パシャ）に 売り飛ばされた 女性 が
	婚約者 の 協力 を得て　何とか ハーレム から 脱出しよう とするものです。


	両親から 逃げ出す「駆け落ち」と ニュアンス が 同じような気が しますが、
	「ハーレムよりの駆け落ち」としたら　やはりおかしいですよね。

	もともと　自分の意思でなく 閉じ込められた 場所から 逃げ出すのを「駆け落ち」と
	いうのは　筋違いです。

	だからこそ　本人達の意思を正面から謳った「逃走」との訳が 浮かんだのでしょう。


	太守の立場から見たら　せっかく買った奴隷を「誘拐」された　ということになるのでしょうが
	海賊に 不当に捕われた ことを 考えると　第三者的に見ると 太守の言い分 に 理はないでしょう。 


	戦前　このオペラの題名 を 翻訳された方 は、　多分 オペラ の 内容 と 言葉の意味 を 考えて
	「誘拐」と訳さずに　あえて「逃走」と 訳されたのだろう と　思います。

	それなのに　戦後　辞書 を そのまま右から左に持ってきた感じで　誤訳の感じすらする
	「誘拐」の訳 が 広まったことは　残念なことだ と思います。